Wahlbüros und Zeitfenster für Vorwahlen 3. Oktober

Deutsch Tibetisch

English version Tibetan version

Informationen zu den Vorwahlen und Wahlen des Kalon Tripa und der Chithus

Wählerregistrierung: Die Wähler müssen sich bei der lokalen Wahlkommission registrieren. Für die Registration müssen Tibeterinnen und Tibeter am 3. Oktober 2010 mind. 18 Jahre alt sein und den jährlichen freiwilligen Volksbeitrag (Dhanglang Chatrel/Green Book) bis 2009 bezahlt haben. Die Wählerregistrierung muss bis spätestens 11. September 2010 erfolgt sein.

Bei der Registrierung wird das Green Book von einem Mitglied der lokalen Wahlkommission mit einer Wahl-Registrationsnummer versehen und anschliessend mit einem Stempel und einer Signatur bestätigt.

Daten: Wähler müssen jeweils bei den Vorwahlen und Wahlen vom 3. Oktober 2010, resp. 20. März 2011 ihr Green Book, welches die Wählerregistrationsnummer, Stempel und Unterschrift der lokalen Wahlkommission beinhaltet, dem zuständigen Wahlkommissar vorweisen.

3 wichtige Schritte:

Für die kommenden Vorwahlen sowie Wahlen muss sich jede/r Tibeter/in registrieren.
Kontaktieren sie ihren Siedlungsvertreter für Registrierungsdatum, -zeit und –ort.
Ein Mitglied der Familie kann für alle übrigen Mitglieder die Registrierung vornehmen. Dafür bringen sie alle Green Books zur Registrierung mit.

Snap shot guide to Tibetan elections for the Kalon Tripa and Chithu

Voter Registration: The voter must register with the Regional Election Commission. A Tibetan national wishing to vote must be 18 years on 3 October 2010 and have an up to date payment 2009 contribution of the Dhanglang Chatrel (Green Book) can register for the Tibetan Election. The voter registration should take place latest by 11 September 2010.

An Election Registration No. will be written on registered voter’s Dhanglang Chatrel (Green Book) at the time of the registration. A member of the Regional Election Commission will stamp the Commission’s seal and sign on the same page.

On voting dates: Registered voter must show their Dhanglang Chatrel (Green Book) with the Election Registration No., Commission’s seal and signature to the Duty Election Officer on the voting dates of 3 October 2010 (pre-election) and 20 March 2011 (final election).

Three IMPORTANT STEPS

First important step is to REGISTER yourself as a Tibetan voter for the forthcoming elections
Contact your Tsochung Thumis IMMEDIATELY for Election Registration date, time and place
A family member can register on behalf of the entire family. He or she must bring everyone’s Dhanglang Chatrel/Green Book.